Эд Нг
С проектами по всему миру (от Алгарве до Нью-Йорка, Куала-Лумпура, Цюйфу, Фучжоу и множества других мест, многие из которых связаны с миром гостеприимства), студия AB Concept, основанная 25 лет назад архитектором Теренсом Нганом и дизайнером интерьеров Эд Нг создал очень личный язык воображения и роскоши. Их подход к дизайну идет по двум параллельным направлениям: с одной стороны, желание – и способность – каждый раз создавать уникальный «эмоциональный опыт». С другой стороны, техническая возможность воплотить эту абстрактную концепцию в окружающую среду, отделку и детали. Они придают ощущение классическому сочетанию формы и функциональности. «Мы описываем нашу миссию как перевод неосязаемых эмоций в осязаемую реальность», — говорят они. «Мы понимаем людей и пространство, а также то, как соединить их вместе, чтобы передать ощущение в любом пространственном опыте». Мы встретились с Нг во время видеозвонка из дома, который он делит с Нганом в Каруизаве, Япония: места, наполненного светом и окруженного зеленью. Чтобы создавать красоту, надо хорошо ее знать…
Paper Moon на Raffles London в The OWO от AB Concept – фото © Tom Parker
Когда вы с Теренсом начали работать вместе?
Мы начали свой бизнес в 1999 году. Теренс — архитектор: когда мы встретились, мы фактически работали в то время в других компаниях. И тогда мы почувствовали, что, возможно, пришло время заняться чем-то вместе профессионально. Партнеры по жизни, партнеры по работе – и мы занимаемся этим уже 25 лет. У нас очень схожая эстетика. Но мы также бросаем вызов идеям друг друга: в партнерстве это необходимо делать. Мы начинали с частных резиденций, но нашей конечной целью всегда был гостиничный бизнес, особенно сектор роскоши.
Дом Каруизава от AB Concept
Теренс Нган и Эд Нг
И что делает гостеприимство таким актуальным и интересным для вас?
Я думаю, что это также моя личная страсть. Когда я учился в старшей школе, я пошел по программе обмена. Я встретил детей со всего мира, и это действительно открыло мне глаза: тогда еще не было Интернета. Я понял, что хочу путешествовать и исследовать больше. Еще у меня была страсть к искусству и дизайну. Так что, в каком-то смысле, я думаю, что именно карьера выбрала для меня мой путь. И сразу после школы дизайна я просто рассылал резюме компаниям, занимающимся дизайном гостиничного бизнеса.
Как вы думаете, есть ли в ваших проектах «фирменный элемент»?
Это то, на что я никогда не смогу ответить. Сначала мы делали минималистичные проекты, потому что учились в 80-х и нашими ориентирами были Баухаус, Джон Поусон, Дэвид Чипперфилд. Но потом мы поняли, что это было похоже на штамп. И мы решили, что надо испытать больше. Мы начали включать разные культуры в нашу работу. Всякий раз, когда мы делаем проект, мы хотим поехать туда и изучить местное мастерство, образ жизни людей. И мы как бы воссоздаем это с помощью наших дизайнерских навыков. Я думаю, это можно назвать нашей подписью.
Жилой комплекс Thames City от AB Concept – фото © Brandon Barré
Вы все еще занимаетесь частными домами?
Да, мы делаем. Я думаю, что гостеприимство и проживание повлияли друг на друга. С одним главным отличием: гостиничный бизнес — это коммерческий инструмент, и им необходимо придать смысл своему балансу. А вот для жилья это совершенно зашкаливает. Поэтому, пока владелец может себе это позволить, у нас есть полная свобода. Я думаю, что для дизайнера действительно важно исследовать крайности. С другой стороны, жилищные проекты, как правило, занимают вечность. У владельца вначале может быть маленький ребенок, а затем со временем семья разрастается. Итак, вы постоянно меняете дизайн – но это часть пути.
Каковы характеристики хорошего гостиничного проекта?
Ну, начнем с того, что речь идет о видении всего проекта. Нам повезло, что мы владеем компанией, поэтому мы можем выбирать: в первую очередь мне должен нравиться бренд, мне должно нравиться местоположение. Сейчас, например, мы работаем над проектом в Киото, рядом с замком Нидзё. Я люблю это. Мы также работаем над отелем Ritz Carlton в Урумчи, Синьцзян, и мне нравится тамошняя культура. Еще один текущий проект находится на Хоккайдо, в еще малоизученной части острова. За каждым проектом стоит история. И это то, что мне нравится. И команда тоже: они знают, что получат культурный опыт, работая с нами.
Paper Moon на Raffles London в The OWO от AB Concept – фото © Tom Parker
Жилой комплекс Thames City от AB Concept – фото © Brandon Barré
Для меня отели — это как театры: в них есть и общественное пространство, и очень важная закулисье. Как вы справляетесь с этой двойственностью?
К счастью, отель — это совместный проект. Когда вы работаете с такими группами, как The Four Seasons или Rosewood, у них чрезвычайно сильная техническая команда, с которой мы тесно общаемся, чтобы сделать синхронизацию сцены и за кулисами максимально гладкой.
Каковы ваши ориентиры – исторические, стилистические, какие угодно?
Они очень разные для каждого проекта. В Киото, поскольку мы находимся прямо рядом с замком, мы изучаем, как жили эти дворяне. На Хоккайдо, где мы находимся буквально посреди леса, совсем другая история. Но у них также есть местная культура, стиль, узоры. Так что это другое дело. Я не хочу привязывать себя к определенной эпохе с точки зрения дизайнерских движений.
Жилой комплекс Thames City от AB Concept – фото © Brandon Barré
Я прочитала на вашем сайте очень интересное определение того, как вы работаете: «Мы балансируем архитектуру, интерьер и креативное направление». Эти области – особенно две последние – как бы пересекаются…
Архитектура и масштаб, безусловно, являются основой. Затем идет эмоциональная сторона. Чтобы получить оценку A+, вам нужно совместить эти два предмета. И дизайнеру требуется много лет, чтобы найти этот маленький штрих. Например, в ресторане основными являются размер стульев, высота столов и все технические детали. Но также важно то, как вы сочетаете цветовую гамму, ткани, освещение (техническое и декоративное), микс, атмосферу – все. Мы обучены находить хороший баланс между нашей рациональной и творческой стороной.
Ресторан Mei Li от AB Concept
Последний вопрос: откуда взялось название студии?
Когда мы с Теренсом основали компанию, это было одно из первых имен, которое дал нам бухгалтер, и мы подумали: «О, ничего страшного». Затем, после COVID, мы поняли, что вся наша работа — о том, чтобы быть: О Бытии, A и B. Могу честно сказать, что на самом деле нас нашело это имя.
